Hi, dear corenti,
Each time the theme update is updated, the product translation file POT is updated and there is no need to re-translate the site.
I have provided the file I gave you to one of our customers and it still uses the same translation file on its website.
What translation plugin do you use to translate your website?
Best regards