I’m using Poedit,

I found the source of my issue : some items in translations were notified “to check” in Poedit. These items were not compiled in translation files.

Also, I moved all translation files to wp-content/languages/[themes or plugins] directories.

It’s working fine now 😉

I will send you all translations files when I finish this work.

Best regards.